[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 57: Lớp học văn học Versailles của quý bà nhà giàu khai giảng rồi!

Chương 57: Lớp học văn học Versailles của quý bà nhà giàu khai giảng rồi!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.158 chữ

24-05-2026

"Chuyện này... rốt cuộc là sao thế?"

Não Thẩm Tiêu Nguyệt như đơ ra, ánh mắt cứ đảo qua đảo lại giữa Đại Hoàng và bầy chó dữ kia, hoàn toàn không thể hiểu nổi.

"Đại Hoàng là vua ở đây!"

Trương thúc ngậm điếu thuốc, giọng điệu bình thản nhưng mang sức nặng không thể chối cãi: "Mấy con chó khác thấy nó thì phải đi đường vòng, đó là quy củ."

Vừa nói, ông vừa tiện tay cầm một cái đùi gà bóng nhẫy mỡ, ném chuẩn xác về phía Đại Hoàng.

Đại Hoàng không đụng đến cái đùi gà mà chỉ ngước mắt lên nhìn Lâm Nhàn.

"Ăn đi!"

Lâm Nhàn hơi hất cằm, lúc này Đại Hoàng mới thong dong cúi xuống ăn.

Thần Thần đã bưng khay thức ăn đầy ắp, lon ton theo Trương thúc đi cho mấy con chó khác ăn rồi.

"Lúc nãy Đại Hoàng có sủa tiếng nào đâu nhỉ?"

Thẩm Tiêu Nguyệt khó hiểu: "Chỉ đi ngang qua thôi mà đám chó kia đã rén rồi á? Khí trường mạnh đến thế cơ à?"

"Đại ca là phải dựa vào khí trường, chứ không phải dựa vào cái loa phát thanh! Không giận mà uy!"

Lâm Nhàn cười cười, vỗ vỗ lên người Đại Hoàng: "Đang khen mày đấy!"

"Gâu!"

Đại Hoàng sủa ngắn một tiếng đáp lời, rồi quen đường quen lối chạy ra chỗ uống nước.

Lâm Nhàn chỉ vào Đại Hoàng, giọng điệu mang theo chút đắc ý: "Cái thằng này, từ bé đã không phải dạng vừa đâu!"

"Chó vương đời trước của Trại chó nhà Trương thúc là một con Đức Mục đã nghỉ hưu tên Hắc Phong, uy phong lẫm liệt lắm."

Lâm Nhàn kể lại chiến tích của Đại Hoàng: "Lúc Đại Hoàng mới ba tháng tuổi, mỡ sữa còn chưa rụng hết mà đã dám đi khiêu khích Hắc Phong rồi!"

"Ba tháng á?"

Thẩm Tiêu Nguyệt kinh ngạc há hốc miệng.

"Đúng thế! Lúc đó nó còn chưa cao bằng cái chân của Hắc Phong nữa!"

Lâm Nhàn vừa nói vừa khoa tay múa chân: "Hắc Phong muốn dọa cho nó lùi lại, vừa mới chồm tới đè xuống ——"

Thần Thần vội vàng giành quyền trả lời: "Đại Hoàng liền cắn phập một cái! Chết cũng không chịu nhả ra!"

"Cái cảnh tượng lúc đó... chậc chậc, Đại Hoàng cũng bị cắn cho da tróc thịt bong. Nhưng thằng nhóc này xương cứng, càng thất bại càng dũng cảm!"

"Một lần đánh không lại thì hai lần, ba lần... Cứ thế đánh đến năm hơn hai tuổi, thể trạng lớn lên, nó cứng rắn đánh cho Hắc Phong nằm bẹp dí! Còn tiện tay xử đẹp luôn mấy thằng cứng đầu không chịu phục nữa!"

"Từ đó, nơi này chính là thiên hạ của nó!"

Lâm Nhàn nhìn quanh toàn bộ Trại chó: "Ngôi vương này là do đao thật súng thật mà đánh ra đấy!"

"Đại Hoàng, lại đây!"

Lâm Nhàn vạch lông Đại Hoàng ra, những vết sẹo chằng chịt trên người nó nối tiếp nhau, nhìn mà giật mình.

"Đại Hoàng còn là Chó đầu đàn nữa cơ, dẫn đầu đi săn lợn rừng, đám chó này đều phục nó sát đất."

Thần Thần cười toe toét, đưa tay xoa đầu Đại Hoàng.

【Vãi chưởng! Ba tháng đã dám cắn Chó vương đời trước á? Đây mẹ nó là Hạng Vũ trong giới loài chó rồi!】

【Xã hội này phải nể Hoàng ca, chó dữ không nói nhiều!】

【Xem ra con Doberman đen to đùng kia cũng ăn đòn không ít, nếu không đã chẳng ngoan ngoãn như thế.】

【Hiểu rồi, đại ca Trại chó, uy danh đều là do đánh đấm từ nhỏ mà ra!】

【Kịch bản này đỉnh thật! "Vua Sư Tử" + "Bá Vương Học Đường" phiên bản chó, cháy khét lẹt!】

【...】

Đang mải nói chuyện.

Một con chó đen mới đến chạy lại trước mặt Lâm Nhàn, nhe răng gầm gừ, bày ra tư thế tấn công: "Grừ grừ "

"Tránh ra!"

Lâm Nhàn xua xua tay, nhưng con chó đen không lùi mà còn tiến tới.

"Đại Hoàng!"

Lâm Nhàn gọi to một tiếng.

Đại Hoàng đang nằm nghỉ lập tức đứng dậy, rũ rũ lông rồi đi tới.

Không sủa ầm ĩ, không gầm gừ đe dọa, cũng chẳng có động tác thừa thãi.

Chỉ bằng một ánh mắt.

Con chó đen vừa nãy còn hung hăng hổ báo, lập tức cụp chặt đuôi, ngoảnh đầu sang một bên, khẽ lùi lại nửa bước.“Nhìn rõ ai là đại ca chưa?!”

Lâm Nhàn trừng mắt nhìn con chó đen, tiến thêm một bước ép sát.

Con chó đen bị chọc tức, lại nhe răng gầm gừ thị uy.

Đại Hoàng không nói hai lời, lao tới nhanh như chớp, con chó đen chớp mắt đã bị quật ngã lăn ra đất.

Lần này, Đại Hoàng dùng một chân trước đè chặt lên phần bụng yếu ớt nhất của con chó đen. Nó lập tức cứng đờ người, không dám nhúc nhích dù chỉ một chút.

【Đại Hoàng: Mày ý kiến gì không? Chó đen: Dạ... dạ không, đại ca cứ tự nhiên!】

【Đại Hoàng có bá khí là thật rồi, một ánh mắt đã dọa sợ cả chó dữ, còn ngầu hơn cả Tóc Đỏ nữa!】

【Vãi chưởng, từng thấy chó cậy thế người, chứ đây là lần đầu tiên thấy người ỷ chó oai đấy!】

【Hahaha! Vãi cả người ỷ chó oai! Pha xử lý này của Anh chàng buông xuôi đúng là chất lừ!】

【……】

Chứng kiến cảnh tượng người ỷ chó oai này, cư dân mạng cũng phải xuýt xoa kinh ngạc!

Thẩm Tiêu Nguyệt thấy không có chuyện gì nữa, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, bắt đầu thử cùng Thần Thần đi cho bầy chó ăn.

……………………

Cùng lúc đó.

Tại kênh livestream số một.

Kim Phú Xuyên đi tiếp khách chưa về, Bối mẹ Tiền Hồng Lị dẫn con gái đến một hội sở tư nhân kín đáo ở ngoại ô thành phố.

Tối nay, vài phu nhân giàu có tổ chức một buổi tiệc thân mật quy mô nhỏ dành cho các gia đình giới thượng lưu.

Bối mẹ diện một chiếc váy liền cao cấp mẫu mới nhất mùa này, xách túi xách phiên bản giới hạn, dắt theo Bối Bối cũng được ăn diện tinh tế không kém, nhưng cô bé rõ ràng đang có vẻ hơi mất kiên nhẫn.

Quét khuôn mặt để bước qua cửa hội sở.

Tiếng đàn violin du dương vang lên, đèn chùm pha lê tỏa ra ánh sáng dịu nhẹ, không khí thoang thoảng mùi hương liệu cao cấp hòa quyện cùng hương thơm của thức ăn.

Dọc hai bên hành lang bày biện đủ loại điểm tâm và đồ uống tinh xảo, đan xen là những lẵng hoa tươi rực rỡ.

“Bối Bối, chúng ta không ăn đồ ở đây nhé. Ăn vào người ta lại đánh giá mình kém sang, chưa thấy sự đời. Về nhà mẹ mua đồ ngon cho con.”

Bối mẹ cúi người, thì thầm dặn dò con gái.

Ở đại sảnh phía trước.

Vài vị phu nhân ăn mặc sang trọng đang ngồi quanh những chiếc sofa thấp cùng con cái, người thì tao nhã trò chuyện, người thì thủ thỉ nhỏ to.

Bối mẹ vừa bước vào, lập tức có một phu nhân quen biết tiến đến đón lời.

“Ôi chao, Lợi Lị Miêu đến rồi đấy à! Bối Bối cũng ngày càng đáng yêu quá đi mất!”

Vương thái thái cười tươi đi tới, bên cạnh cô là một cô bé mặc váy múa ballet, dáng người thẳng tắp, cũng hơi cúi người chào hỏi.

“Chào chị Vương, Lâm Lâm nhà mình khí chất tốt thật đấy.”

Bối mẹ cười đáp lại, nhưng trong lòng lại vô cùng khó chịu.

Lợi Lị Miêu là biệt danh thời cô còn làm hot girl mạng. Đây là cái quá khứ mà cô không muốn bị ai nhắc tới nhất.

Đi đến khu sảnh tròn ở trung tâm, đã thấy vài phu nhân giàu có đang ngồi tán gẫu ở đó.

“Haizz, bé Huyên Huyên nhà tôi dạo này làm tôi đau đầu chết đi được.”

Lý thái thái diện chiếc váy dài may thủ công khẽ nhíu mày: “Con bé cứ nằng nặc đòi đi học mã thuật, con gái con lứa học cái đó nguy hiểm biết bao!”

Cô bé ngồi cạnh bĩu môi: “Con chỉ muốn cưỡi ngựa thôi mà.”

“Vườn nhà mình chẳng phải đã mua ngựa lùn rồi sao, con cưỡi chơi chơi ở nhà là được rồi.”

Lý thái thái mỉm cười, ôm lấy con gái.

“Ôi dào, chị Lý cứ biết đủ đi. Thằng lớn nhà tôi ấy à, nó bảo nghỉ hè này muốn đi leo núi Everest cơ.”

Vị phu nhân ngồi cạnh xoa xoa thái dương: “Mất mấy trăm nghìn tệ chi phí thì chẳng đáng là bao, quan trọng là nó mới 18 tuổi, làm người làm mẹ sao mà không lo cho được!”

“Cưỡi ngựa hay leo núi đều tốt cả, vừa rèn luyện sức khỏe lại vừa luyện gan dạ. Long Long nhà tôi thì lại trầm tính, dạo này thằng bé đang mê mẩn môn Lập trình.”

“Các chị không biết đâu, nhà tôi phải tìm một giáo sư của MIT để kèm riêng online cho nó đấy. Thù lao tính theo giờ cao đến mức giật mình, nhưng thôi con nó thích thì cứ chiều theo ý nó vậy.”Một vị phu nhân khác cũng lắc đầu, nhưng trên mặt chẳng có vẻ gì là xót xa cả.

【Tới rồi tới rồi! Lớp học "văn học Versailles" của các phu nhân giàu có khai giảng rồi đây!】

【Ái chà, cưỡi ngựa, leo đỉnh Everest, MIT... toàn mấy môn đốt tiền, nghe xong mà trầm cảm luôn á.】

【Đây đâu phải là tâm sự phiền não, rõ ràng là khoe khoang trắng trợn mà!】

【Xì! Cứ tưởng làm phu nhân giàu có sướng lắm cơ, lắm chuyện phiền phức thế này thì thôi, nhường!】

【Bác không làm thì tôi cũng chê nhé, cứ đi làm công ăn lương cho an toàn, thiết thực.】

【……】

Cư dân mạng nghe mấy lời sặc mùi "văn học Versailles" này cũng bắt đầu hùa nhau tấu hài trong phòng livestream.

“Mời được giáo sư MIT đúng là hiếm có thật, nhưng liệu có sâu xa quá không? Trẻ con thì vẫn nên ra ngoài đi đây đi đó nhiều một chút mới tốt.”

Nụ cười trên môi Bối mẹ vẫn không hề thay đổi: “Bối Bối nhà tôi tháng trước đi trượt tuyết ở Thụy Sĩ, con bé chơi vui đến phát cuồng luôn.”

“Thế thì thích thật đấy. Nhà tôi hè năm ngoái lại đi Bắc Âu tham gia trại sông băng, đi khảo sát địa chất, cũng học hỏi được khối thứ.”

Một vị phu nhân khác gật gù phụ họa, rồi bất ngờ bẻ lái: “Nhưng trượt tuyết vẫn hơi nguy hiểm đấy, phải chú ý cẩn thận nhé.”

【Gắt quá, vừa khoe trượt tuyết ở Thụy Sĩ xong đã bị cái khảo sát sông băng lấn lướt một cách đầy tinh tế.】

【Trình của Bối mẹ có vẻ hơi non nhỉ, dù sao cũng là thân trèo cao, vẫn bị người ta cho lép vế thôi.】

【Mẹ kiếp, kiếm tiền trong nước rồi xách hết ra nước ngoài tiêu, lũ người này thì tích sự gì cơ chứ!】

【《Bàn về cách khoe con kiêm khoe của một cách tao nhã》. Đúng là người có tiền nói chuyện lọt tai thật, khịa nhau mà nghe cứ như đang khen nhau vậy.】

【Ở trại chó muốn nhận đại ca thì nhìn chiến tích, trong giới phu nhân giàu có muốn xét địa vị thì nhìn thâm niên. Bản chất đều là giang hồ cả thôi!】

【……】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!